SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat memesanmu, kau baru menang Triple Crown.
Tapi pekan ini, kubaca surat kabar, dan membaca ini,
"Secretariat Sedang Diselidiki."
- Aku harus berbuat apa? - Mungkin Secretariat yang lain.
Tapi serius, tuduhan itu tidak benar sama sekali.
Aku tak pernah taruhan balap kuda,
dan tidak bertaruh di balapanku.
Taruhan acaramu akan dikembalikan pada Joey Bishop.
Baik.
Banyak surat dikirim ke acara ini, dan ada satu surat,
ditujukan untukmu, menyadarkan produser kami.
Ini dari BoJack H. Usianya 9 tahun.
BoJack menulis, "Secretariat, aku kuda sama sepertimu.
Aku suka balapan, dan kau pembalap favoritku."
Anak pintar.
"Saat besar, aku ingin sepertimu,
dan jalurku sudah benar.
Paham? Jalur, karena kuda lari di jalur,
dan kau kuda, begitu pun aku.
Kau paham? Kau paham gurauanku soal jalur?"
Ini satu halaman.
Haruskah kubalas, "Aku paham?"
Lalu dia tulis, "Pertanyaanku adalah, aku anak baik dan senang bermain,
aku senang sekolah, tapi kadang aku sedih.
Harus apa saat sedih?
Bagaimana agar tidak sedih? Salam, BoJack."
Itu surat yang bagus.
BoJack, saat seusiamu, aku juga sedih.
Sering kali.
Asalku bukan dari keluarga harmonis,
tapi suatu hari, aku mulai lari, dan itu terasa masuk akal.
Jadi, aku terus lari.
BoJack, saat sedang sedih, larilah lurus ke depan
dan terus lari, apa pun yang terjadi.
Ada orang-orang yang akan coba menahan,
memperlambat, tapi jangan biarkan.
Jangan berhenti dan lihat ke belakang.
Tak ada apa-apa di belakangmu.
Semuanya ada di depanmu.
SEBULAN LAGI
Selamat pagi, Louisville. Hari ini 22 Agustus 1973.
Hari sedih bagi olahraga balap kuda.
Secretariat dilarang seumur hidup dari kompetisi.
Benar-benar memalukan. Ini era '70-an.
Kau tak bisa curang dan lolos.
Kurasa ini menunjukkan
bahwa kita bisa jadi pelari tercepat,
tapi kita tak bisa mengalahkan kebenaran.
Hari ini macet ke arah Louisville.
Tampaknya ada yang parkir mobil di jembatan.
GOLDEN GLOBES PENGHARGAAN PENTING
Penghargaan untuk kategori Komedi-Musik Terbaik
jatuh kepada BoJack Horseman, temanku, untuk bukunya, Poni Satu Trik.
Ini kemenangan pertama bagi BoJack Horseman
dan kemunculan perdana di sini
sejak pengusiran paksanya tahun 1992
akibat aksi adu pukul dengan Sir Paul McCartney.
Sebuah kehormatan.
Terima kasih kepada HFP.
Harus kubilang, bukuku bukan komedi atau musikal.
Apa kalian menonton filmnya?
Karena aku merasa bahwa...
Bukuku juga bukan film. Kalian tahu, kan?
Ya, kami berteman.
Respons terhadap buku ini luar biasa.
Tiga bulan terakhir ini sangat hebat.
Banyak orang bilang,
"Yakin mau menerbitkan buku ini? Ini pribadi."
"Jika aku bisa membuat satu orang saja
berkurang rasa sepinya, maka semua sepadan."
Kata mereka, "Itu sangat berani."
"Aku tak suka menyebut diri berani,
tapi karena kalian katakan itu, maka ya."
Pesta setelah ini di restoranku!
Mengapa kubilang pesta?
Aku tak mau buat pesta.
Kau memang tak biasanya begitu. Aku mau ambil gulali.
- Kau mau? - Tidak.
- Mau. - Itu dia, pria penting hari ini.
Halo, orang dewasa lain.
Cerialah. Bukumu sukses besar.
Semua menyukaimu. Kau baru menang Golden Globe.
Jika kau tak senang malam ini, kau tak akan pernah senang.
Maaf, apa itu motivasi? Karena itu suram.
Vincent Adultman, bagaimana keadaan di kantor?
Baik. Aku pergi ke pasar saham tadi. Aku berbisnis.
Dia bekerja terlalu keras.
Ayo, Vincent, mari kabur dari kesibukan ini.
Berlayar ke tempat basah dan Latin.
Kau bisa bayangkan dia berbaju renang?
Sungguh tak bisa.
Mari keliling. Kau kenal Brendan Fraser?
Kurasa kalian akan saling suka.
Tenang.
Diane memang hebat. Buku ini terwujud sesuai ucapannya.
Dia tahu yang dia lakukan.
Apa kabarnya? Kami tak bertemu sejak...
- Sudah lama tak bertemu. - Buku ini juga penting baginya.
Dia sepopuler aku sekarang.
- Kami bagai Brangelina. - Aku senang dia senang.
- Bagaimana kabarmu? - Aku kesulitan...
Erica, apa itu kau? Siapa yang mengeluarkanmu dari RS?
Kemarilah.
Permisi. Aku harus katakan aku sangat suka bukumu.
Begitu telanjang, jujur, dan terbuka.
Benarkah?
Aku suka caramu menjadi terkenal
agar kau bisa dikelilingi gangguan
dan tak perlu sendiri.
Menurutku itu pengamatan mendalam.
Ya. Sangat mendalam.
- Mau pergi dari sini? - Apa?
Ke tempatku. Lebih telanjang,
- jujur, dan terbuka? - Tidak, terima kasih.
- Kau bagaimana? - Baik.
SECRETARIAT KEHIDUPAN
- Hai, Diane. - Masih teman BoJack?
Katanya kalian bertengkar. Mau jadikan itu buku?
Kau melihat jeruk?
Kau akan menulis buku soal jeruk?
- Halo. - Diane.
Ini Sebastian St. Claire,
miliarder, filantropis, petualang tenar.
Tolong, tahan tepuk tangannya.
- Baik. - Boleh tepuk tangan sedikit.
Baik.
Aku dapat nomormu dari Pinky.
Aku cari jurnalis untuk mengikutiku beberapa bulan
dan mencatat perjuanganku
membantu masyarakat terlantar dan para pengungsi.
Kedengarannya luar biasa.
Tapi bukan hal semacam itu yang biasa kutulis.
Diane, jika kau bisa buat orang peduli soal BoJack Horseman,
tentu kau bisa buat orang peduli soal yatim piatu kurus dan cacat.
Kita perlu membangunkan orang.
Aku senang pagi hari.
Kuharap kau senang duka, karena, Diane, ini sungguh serius.
Ya, tentu saja.
- Kau mau tinggal 3 bulan di Sudan? - Tak hanya itu.
Kami juga akan ke Haiti, Thailand, Uganda, dan Chechnya.
- Memang tak bisa di Los Angeles? - Aku mau lakukan hal penting.
Aku ingin bantu orang dan berbuat baik.
Tidur di tanah dan BAB di ember.
Sayang, tak ada yang mau BAB di ember.
Mungkin aku mau. Mungkin aku mau BAB di ember.
Jika kau mau itu, kita bisa beli ember.
Tak perlu pergi ke Chechnylavakia.
- Aku benar, bukan? - Bukan hanya BAB.
Kurasa ada baiknya jika aku keluar sejenak dari LA.
Sayang, kau tahu aku mendukung apa pun maumu,
tapi kau takkan temukan yang kau cari di tempat khayalan ini.
Jagat raya ini kejam dan kosong.
Kunci kebahagiaan bukan mencari makna.
Itu hanya menyibukkan dirimu dengan hal tak penting
hingga akhirnya, kau mati.
- Aku bisa tunggu sebelum memutuskan. - Bagus!
Boleh kutanya sesuatu?
Apa sikap Vincent sangat aneh kepadamu semalam?
Dia masih tiga anak dalam jas, tidak.
Kami sedang melalui masa sulit.
Dia bekerja penuh waktu di pabrik.
Jadi, di rumah, dia hanya menonton film khusus dewasa.
Kukira aku siap untuk cinta dewasa, tapi...
- Cukup soal aku. BoJack, kau keren. - Apa kita bicara soal aku lagi?
Kami punya tawaran bagimu untuk main jadi penjahat di film James Bond baru.
Aku setuju. Memang sampah.
Tapi ini drama baru dari Coen Bersaudara.
Kisah soal kota satu kuda, dan kau jadi kudanya.
Halo, Oscar. Bagaimana?
Kurasa ini saatnya film Secretariat.
Benarkah? Sekarang? Bukannya kau agak amat terlalu tua?
Kau bertanya. Itulah mauku.
Hanya itu, dan jika tak bisa sekarang,
maka semua ini hanya sia-sia.
Sial. Tentu saja!
Untuk apa mempermudah tugasku
jika kau bisa buat semua luar biasa sulit?
Laura, kosongkan hari ini.
Harus dorong batu naik bukit,
lalu digulingkan ke atasku berulang kali
tanpa memikirkan diriku.
Agen pintar.
Baik, Todd. PB Livin' perlu proyek baru.
Koleksi kotak camilan dwibulanan sukses besar,
tapi aku ingin membuat film. Jadi, mari buat film.
Aku punya naskah hebat.
Semua bisa jadi film bagus.
Bagus.
Tapi aku juga punya ide yang tak terkait film.
Mari dengarkan.
Baik. Aku menuju Wilshire
dan melihat etalase kosong. Aku berpikir,
"Apa yang dunia butuh?"
Tegang sekali.
Toko untuk membeli barang Halloween.
Toko Halloween. Rasanya itu sudah pernah.
Ya, di bulan Oktober.
Tapi mengapa tak pernah lihat toko Halloween pada Januari?
- Pasar belum terjamah. - Ya.
Toko Halloween yang buka setahun.
- Bukan. Hanya Januari. - Cerdas.
Ide semacam itulah yang menang Golden Globe.
Ini saat yang pas bagi Secretariat.
Kau ingin perankan siapa? Ayah atau kakeknya?
Mungkin tabib tua yang mengutuknya?
Lenny, aku tahu aku agak tua,
tapi kurasa kau lebih paham untuk tak mengesampingkan yang tua.
Jangan bicara usia denganku.
Kentutku lebih lama dari seluruh kariermu.
Tapi Secretariat tewas umur 27. Bagaimana mungkin?
Siapkan saja proyek dan audisinya. Hanya itu.
Baik. Aku setuju, Nak.
Kau, maksudnya aku.
Setuju artinya aku hubungi relasi, lihat hasilnya.
"Nak" artinya dewasa paruh baya.
Bukan. Taruh di sini. Baik, biar aku saja.
- Pernahkah ini terjadi kepadamu? - Terjadi apa?
- Todd? - Ya, Tn. Peanutbutter?
Ada apa? Kenapa bicara aneh?
Todd, aku baru dapat ide hebat untuk kostum Halloween.
Bagaimana jika kita pergi ke toko sekarang
dan belanjakan uang Amerika?
Tapi, Tn. Peanutbutter, tidakkah kau dengar?
Ini bulan Januari, toko Halloween baru buka 9 bulan lagi.
Tapi aku mau kepuasan sekarang.
- Pernahkah ini terjadi kepadamu? - Tak pernah pada siapa pun.
Kami persembahkan Halloween di Januari,
pengalaman Halloween mendalam bagi kita semua.
- Halloween di Januari? Jelaskan. - Baik, sebelum itu, beri tahu penonton.
- Kita pernah bertemu? - Tidak.
Menurut fakta,
bunuh diri paling tinggi pada bulan Januari.
- Ya, aku hampir melakukannya. - Serta kurang tersedia toko Halloween.
- Kebetulan? - Aku yakin.
Toko ini penolong nyawa.
Hebat. Saat kalian bergabung,
kalian bahkan lebih bodoh dibanding kebodohanmu sendiri.
Terima kasih.
Berhentilah memotivasi dia. Kau juga.
Kalian berdua bermain api.
Api yang disebut Punya Ide Bagus.
Atau mungkin disebut Persahabatan.
- Api tak ada sebutannya. - Api Chicago?
Atau Pulau Api.
- Atau Gabe. - Siapa Gabe?
Api kenalanku. Kunamai Gabe.
- Dia sepertinya menyenangkan. - Ya. Dia baik.
Bisnis terus. Apa hanya itu yang kau pikirkan?
Entahlah.
Apa di balik mantel itu, Vincent? Izinkan aku masuk.
Jangan sekarang.
Aku harus telepon orang kantor dan membawa mobil ke sana.
Kau selalu beralasan begitu.
Kukira aku mau mengencani orang dewasa,
tapi sesungguhnya jiwaku muda.
Aku perlu merasakan rumput di kakiku.
Aku ingin pakai jin. Aku ingin menari.
- Itu untuk anak-anak. - Tidak, Vincent.
Kedewasaan tak hanya soal kerja dan bisnis,
serta wahana khusus orang tinggi. Aku ingin senang.
Pasti ada bedanya antara monogami dan monoton.
Apa itu mahumanunny?
Jelas pemahaman kita berbeda soal ini.
Aku ingin menjadi dewasa soal ini, tapi jujur, aku terluka.
Kurasa kau harus pergi. Keluar dari hidupku.
Baik.
Bisa minta soda lagi?
BoJack, kau kenal Kelsey Jannings, sutradara kita.
Aku hargai kesempatan ini.
Ya.
Secretariat adalah pahlawanku ketika kecil.
Dia pahlawan banyak orang.
Dia seseorang yang punya segalanya...
Aku tahu. Aku sutradaranya.
Kelsey, jangan jahat.
Dia kesal karena bertemu 30 orang yang membacanya hari ini.
Kami juga sangat muak karena audisi. Jadi, kapan pun kau siap.
Silakan mulai.
Bagus. Mari mulai.
Hei, bukankah kau kuda yang menang semua balapan?
Tidak hari ini.
Hari ini aku pelanggan yang ingin pai hangat.
Boleh kutanya sesuatu?
Saat sedang balapan,
- kau lari dari apa? - Mau tahu kebenarannya? Tidak ada.
Semua orang lari dari sesuatu.
Aku lari dari kehampaan. Aku takut akan itu.
Orang menghampiriku, meminta tanda tangan atau foto.
Mereka pikir mengenal aku.
Aku ingin menjadi orang itu, tapi bukan.
Mereka lihat kehebatan yang dikira kebaikan,
tapi aku tahu diriku kosong.
Secepat apa pun, aku tak bisa lari dari itu.
BoJack, rasanya aku mewakili semua orang saat...
Astaga. Andrew Garfield bilang ya.
- Dapat Secretariat. - Dapat Andrew Garfied?
Ini hari terbaikku!
- Jangan tolak Spider-Man. - Film ini pasti hebat!
Andrew Garfield!
Pilnya akan memberimu mimpi buruk.
Mengerikan.
Tapi malaria akan menewaskanmu.
Jadi, kau harus minum obatnya, Diane.
Tunggu. Seekor nyamuk masuk tendaku. Apa maumu?
- Halo? - Diane,
ini Princess Carolyn, agen BoJack.
- Aku tahu. - Aku kucing merah muda,
bekas kekasih BoJack.
Kita sering bertemu. Kau datang ke pernikahanku.
Turteltaub Company membuat film soal Secretariat.
Karena kau ahli,
mereka ingin menyewamu sebagai konsultan karakter.
- Apa maksudnya? - Pekerjaan paling enak.
Duduk di kursi mewah dan makan kue.
Lalu sesekali, kau bilang, "Secretariat takkan begitu."
Entahlah. Aku sudah ada tawaran lain.
Kau tahu, anak yatim di Sudan...
Jika terima, kau bisa beli semua yatim.
Aku tak mau membeli.
Jika kau ingin membantu orang,
tak ada salahnya punya uang dahulu.
Kerja dahulu, baru bantu anak yatim.
Selalu bisa nanti. Baik, bicaralah dengan suamimu.
Aku harus memangkas kumisku. Tiap hari tabrak tembok, tapi aku seksi.
KEDAI SILVER SPOON
- Bagaimana pai di sini? - Tak enak.
Kubeli yang ada saja.
Taruh di mangkuk, tambah bourbon, minta cedok.
BoJack, kami lihat kau agak sedih belakangan,
tapi kami punya sesuatu yang bisa menghiburmu.
Usaha bisnis baru yang sama-sama baru dan seru.
Bisnis baru lagi? Ke mana toko Halloween-mu?
- Apa? - Benar. Toko Halloween.
Kami lepas lantainya
karena Tn. Peanutbutter menggaruk kayunya, lantas...
Apa lantai barunya sudah dipasang?
Halloween? Bulan Januari? Ide yang bagus.
Sekarang kami gemar smoodie.
- Apa? - Smoodie.
Kau bilang "smoothie", kan?
Bukan. Smoodie.
Suasana hati yang diminum.
Aku tak mengerti. Bagaimana cara meminumnya?
- Seperti smoothie. - Berarti smoothie.
Bukan. Itu smoodie, suasana hati yang diminum.
- Bagaimana cara minum suasana hati? - Seperti smoothie.
Tapi apa dibeli di toko? Apa atribut fisiknya?
Detailnya belum terpikir,
tapi sudah kami publikasikan.
Kami ingin kau memberi modal dasar.
Itulah masalahnya dengan idemu.
Tak ada dasarnya.
Akhirnya, toko Halloween untuk sepanjang...
Halo.
Pesta peluncurannya malam ini, kami senang jika kau datang.
Kami tak hemat.
Seyakin itu kami pada produk.
- Produkmu, smoodie. - Ya.
Kau bilang smoodie atau smoothie?
Karena kami hanya buat... Yang mana?
Aku ingin berpikir smoodie membuat kita.
Terasa dari nadamu itu sesuatu yang cerdas.
MINUM SUASANA HATI SMOODIE
- Gantungan kunci? - Penutup teko?
Pembuka botol?
Suasana hati seperti smoothie.
Todd, semuanya terwujud.
Hore! Kau tahu aku tak mudah mengatakan itu.
Kini, kita harus pastikan kita fokus
dan menindaklanjuti ini.
Aku pasti sedih jika ide bagus ini berantakan
karena teralihkan hal lain,
seperti biasanya.
Kau tadi berkata "pasti sedih" atau patiseri?
Kubilang, "pasti sedih", tapi ceritakan soal ide patiserimu.
- Patiseri atau patiseli? - Apa?
DIA BILANG SMUDEEZ
BoJack, ini seru, bukan? Smoodie, benar?
Kau tahu smoodie itu apa?
Kurasa itu baju terusan dewasa.
Apa pun itu, aku mau coba hal baru.
Aku melajang lagi, dan aku suka.
- Biar kuulangi... - Princess Carolyn.
Vincent. Berani sekali kau muncul.
- Aku punya niat untuk... - Biarkan aku bicara.
Aku punya masalah perilaku,
tapi aku berhenti dan memikirkan perbuatanku.
Aku ingin menjadi pria besar.
Tapi kadang perbuatan terbesar seorang pria adalah berkata jujur.
Kejujuran tentangku adalah...
- Ini dia. - Aku mencintaimu.
- Apa? - Vincent.
Mari rasakan rumput di kaki kita.
- Mari. - Hebat!
- Kau lebih baik dariku. - Andai pacarku sedewasa itu.
- Halo? - BoJack, ini Kelsey Jannings.
Ada kabar Secretariat.
- Ada apa? - Garfield keluar.
Dia mengalami kecelakaan.
Toko Halloween pada bulan Januari? Keren sekali.
Astaga.
Seluruh tulangnya patah, kini kita harus mencari pemeran baru.
Studio ingin muda,
tapi kupikir kita pakai orang seperti BoJack Horseman.
Apa? Kau serius?
Kau cukup berani memerankannya,
dan kami bisa edit wajahmu, tapi kuberi tahu,
aku tak mau hadapi omong kosong ketenaranmu.
Aku sudah muak dengar mantanku serta kliping koran soal gluten.
Kami paham, Marla. Gluten.
Jika mau buat film dan siap...
Aku siap. Aku akan, bisa, dan mau.
Sebulan untuk berolahraga.
Turunkan 22 kg, lalu naik lagi 9 kg.
- BoJack. - Ya?
Jangan telepon ke sini. Nanti aku yang hubungi.
- Hei. - Hei.
Tak suka pesta?
Tidak. Tak tahu harus apakan tanganku.
- Aku baru dapat peran Secretariat. - Itu bagus sekali.
Itu keinginanku.
- Ya, kau tampak sangat senang. - Aku harus bagaimana?
Itulah masalahnya dalam hidup.
Kau tahu yang kau mau, tapi tak dapat,
atau dapat maumu, lalu tak tahu apa maumu.
- Itu bodoh. - Ya.
Entah kau senang atau tidak,
tapi aku menerima tawaran di film Secretariat
sebagai konsultan karakter.
Jadi, kita akan bekerja sama lagi.
- Ya. Kuharap kau belum bosan. - Kurasa itu takkan terjadi.
- Anehkah jika kuterima? - Mengapa aneh?
Kau menulis buku soal Secretariat.
Aku tahu. Saat pertama pindah ke LA,
kukira aku akan melakukan pekerjaan penting.
Menulis artikel yang membawa perubahan.
Tapi aku terjun ke satu hal, disusul hal lain...
Banyak waktu. Selalu ada setelahnya.
Kurasa selalu ada setelahnya.
Ingat terakhir bertemu?
Kau tanya apa aku merasa kau orang baik?
Apa aku ingat itu? Ya, samar-samar.
Kau mengejutkanku. Aku tak tahu harus bilang apa.
Menurutmu aku sebenarnya orang baik?
Itu masalahnya. Kurasa aku tak percaya lubuk hati.
Kurasa kita dinilai dari perbuatan.
Itu menyedihkan.
Kurasa tulisanmu membawa perubahan.
Terima kasih.
- Aku ingin kau menyukaiku, Diane. - Aku tahu.
MEDIA CETAK TERUS BERJAYA!
Maaf, kami tak membelikanmu kado.
Aku begitu sibuk mencoba membeli tiket
untuk konser NKOTB,
sampai terlewatkan yang penting.
Aku begitu sibuk berkampanye menjadi ketua kelas,
sampai lupa alasanku mencalonkan diri.
Sedangkan aku gila lelaki.
Anak-anak, aku tak butuh kado. Semua yang kubutuhkan ada di sini.
- Makaroni? - Sabrina!
Kemarilah, konyol.
Bisa tuliskan "untuk Blake"?
- Terima kasih. Kau pahlawanku. - Benarkah?
Terjemahan subtitle oleh Tamara Tirtadjaja